Отличия апостиля от консульской легализации

Практически все документы, выданные в России, Украине, Беларуси и др. стран, имеют юридическую силу только на ее территории. Поэтому при переезде в другую страну и ряде иных случаев гражданину необходимо легализовать их. Это позволит использовать документы на территории другого государства. Сделать это можно путем апостилирования либо консульской легализации. Помочь в этом может наш нотариус в Нью-Джерси. На первый взгляд эти процедуры схожи, однако на деле имеют значительные различия, о которых будет рассказано ниже.

Полезная информация

Итак, апостилирование – это процедура, позволяющая подтвердить легальность документа и истинность сведений, содержащихся в нем. Стоит отметить, что апостиль принимается не во всех странах, однако США и государства Европы работают с такими документами.

Апостиль, представляющий собой прямоугольный оттиск (штамп) на бумаге, ставится органом, выдавшим тот или иной документ. Министерство образования имеет право апостилировать аттестаты, дипломы, сертификаты и так далее, МВД зачастую подтверждает справки об отсутствии судимости. Органы ЗАГС ставят оттиски на документах, отражающих гражданское состояние субъекта, а Министерство юстиции занимается бумагами, которые ранее были заверены нотариусом. Стоит заметить, что нельзя поставить апостиль на паспорте гражданина, трудовой книжке, военном билете и ряде других документов.

Что касается консульской легализации, то эта процедура является более сложной и длительной. Однако она необходима, если страна, в которую направляется человек, не принимает апостиль (к таким относятся, к примеру, ОАЭ и Канада).

В рамках легализации документ необходимо сначала перевести на официальный язык государства, в котором он будет использоваться. При этом перевод может быть совершен только специалистом, имеющим право на такую деятельность. Перевод удостоверяется нотариусом, запись которого, в свою очередь, заверяется в Минюсте. Далее документ проверяется в Консульском департаменте, а также консульстве страны, где он будет использоваться.

Таким образом, несмотря на единую цель, эти процедуры отличаются друг от друга. Если Вам необходим апостиль в Нью-Джерси или другие услуги, связанные с подтверждением документов, обращайтесь к нам.

*