Как в США оформить доверенность для использования в России
Ситуации, когда проживающим в США гражданам РФ необходимо продать или подарить в России принадлежащую им недвижимость, получить наследство или совершить прочие подобные действия, не покидая пределов Соединённых Штатов, достаточно распространены. И при этом всегда возникает вопрос, каким образом возможно оформить доверенность в США, с которой доверенное лицо гражданина могло бы беспрепятственно совершить юридические или финансовые действия в России на законных основаниях.
Консульство или нотариат с апостилем — варианты, из которых придётся выбирать доверителю в США
Конечно, гражданину России, имеющему её действующий внутренний или заграничный паспорт, проще всего обратиться в консульский отдел Посольства РФ. Именно он наделён функциями российского нотариуса в стране пребывания и имеет право удостоверять личность доверителя, проверять его дееспособность и удостоверять требуемые документы, в том числе и доверенности. Это — наиболее надёжный способ в смысле верификации доверенностей исходя из практики российских судов. Однако в настоящее время в США функционирует всего три консульства. А поскольку для удостоверения в них доверенности необходимо личное присутствие доверителя, то в масштабах такой большой страны сделать это не всегда удобно и дёшево.
Иногда гораздо проще обратиться к местным нотариальным конторам, где зачастую имеются нотариусы, владеющие русским языком, как, например, нотариус в Нью-Джерси. Они подготовят все необходимые документы и удостоверит доверенность на русском языке, которая будет соответствовать всем требованиям, предъявляемым в России. Можно составить доверенность и на английском языке, но её всё равно придётся перевести на русский язык и затем заверить перевод нотариально.
Но в любом случае на доверенность необходимо проставить апостиль. Апостиль представляет собой штамп, ставящийся на официальные документы, составленные в одной стране для использования в другой. Он подтверждает их законность и подлинность. Получить апостиль в Нью-Джерси можно достаточно просто и быстро. В прочих штатах США стоимость и сроки получения апостиля варьируются.
*